Как правильно форматировать субтитры?

Какой допустимый формат для субтитров?

SubRip (. Srt) SubRip — это собственный формат субтитров программы SubRip. Это один из наиболее часто используемых форматов для субтитров, поддерживаемый большинством программных видеоплееров, многими инструментами для создания / редактирования субтитров и некоторыми аппаратными домашними медиаплеерами.

Как правильно использовать субтитры?

На экране должно быть не более двух строк текста.
…

пункт	неверный	верный
* Строки субтитров должны заканчиваться естественными языковыми перерывами, в идеале — границами раздела или фразы, например,	Он сказал, что это увеличит количество акционеров.	Он сказал, что это увеличит количество акционеров.

Вам нужна пунктуация в субтитрах?

Субтитры и строки должны быть разбиты по логике. Идеальным переносом строки будет такой знак препинания, как точка, запятая или тире.

Как сделать субтитры точными?

Самый простой способ — посетить веб-сайт с субтитрами, найти свое телешоу или фильм и загрузить файл SRT. Два самых популярных сайта для получения субтитров — это Subscene и OpenSubtitles.org. В OpenSubtitles выполните поиск, и вы увидите все доступные субтитры для разных языков внизу.

Как преобразовать субтитры в SRT?

Ниже приведены пошаговые инструкции по переводу субтитров.

1. Нажмите кнопку ЗАГРУЗИТЬ и выберите файлы, которые хотите перевести. …
2. На следующей странице вы можете проверить свои файлы. …
3. Здесь вы выбираете язык, на который хотите перевести субтитры.

Что такое пример субтитров?

В книгах и других произведениях подзаголовком является пояснительный или альтернативный заголовок. Например, Мэри Шелли дала своему самому известному роману название «Франкенштейн»; или, Современный Прометей; используя подзаголовок «Современный Прометей», она ссылается на греческого Титана как на намек на темы романа.

Есть ли в субтитрах точки?

В субтитрах редко используются точки. Однако восклицательные и вопросительные знаки важны, если вы хотите, чтобы контекст был ясным. Запятые, двоеточия, точки с запятой или апострофы делают фразы понятными и подчеркивают идеи в сценарии. … То же самое и с субтитрами.

Какой цвет лучше всего подходит для субтитров?

Белый цвет шрифта с черным контуром виден на любом цвете фона или изображении. Это одна из лучших цветовых комбинаций для использования в качестве субтитров к видео или текста на любом из изображений.

Куда поставить субтитры?

Как правильно делать субтитры — основы и передовой опыт

1. Начнем с визуального оформления подписей. …
2. В идеале каждый подзаголовок должен содержать одно полное предложение. …
3. Важно подписывать все важные диалоги и различать говорящих. …
4. Используйте достаточно большой размер текста. …
5. Расположите субтитры по центру / внизу и избегайте конфликтов с текстами на экране.

Как разбить субтитры?

«Разрыв строки» относится к выбору места, где линия разрывается, а также, где заканчивается весь субтитр. Чтобы сделать разрыв строки в Amara, нажмите Shift + Enter. Примечание. Максимальное количество строк в субтитрах — 2.

Как добавить субтитры к фильму?

Используйте веб-сайт для создания субтитров, чтобы эффективно добавлять субтитры к любому файлу фильма.

1. Выберите, когда начинается заголовок.
2. Напишите название.
3. Выберите, когда название исчезнет.
4. Повторите эти действия по всему фильму, отметив "Завершено" по окончании.
5. Загрузите. SRT-файл и поместите его в ту же папку, что и ваш фильм. X Источник исследования

Как мне получить английские субтитры?

Метод 1 из 2: использование настольного браузера

1. Щелкните миниатюру видео. Вы можете открыть любое видео с домашней страницы, канала или из панели поиска вверху страницы. …
2. Щелкните значок CC в правом нижнем углу. …
3. Щелкните по белому. …
4. Нажмите «Субтитры / CC» во всплывающем окне «Настройки». …
5. Выберите язык субтитров.

Как распаковать файл с субтитрами?

Разархивируйте свои файлы

1. На вашем устройстве Android откройте Файлы от Google.
2. Внизу нажмите «Обзор».
3. Перейдите в папку, содержащую файл. zip-файл, который нужно распаковать.
4. Выберите файл. zip-файл.
5. Появится всплывающее окно с содержимым этого файла.
6. Коснитесь Извлечь.
7. Вам будет показан предварительный просмотр извлеченных файлов. Если вы хотите удалить. …
8. Коснитесь Готово.

Как сделать так, чтобы субтитры загружались автоматически?

Чтобы загрузить, просто щелкните правой кнопкой мыши по субтитрам и выберите «Загрузить субтитры». Файл субтитров будет автоматически загружен, извлечен в тот же каталог, что и видео, и соответственно переименован.